tiện nội
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (archaïque, formel) :
- Ma femme, mon épouse : Terme humble utilisé par un homme pour désigner sa propre femme lorsqu'il s'adresse à d'autres personnes. Il exprime la modestie et le respect selon les convenances sociales traditionnelles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tiện nội đang chuẩn bị bữa tối. (Ma femme est en train de préparer le dîner.)
- Xin phép các vị, tiện nội tôi hơi mệt nên không ra chào được. (Je vous prie de m'excuser, mon épouse est un peu fatiguée et ne pourra pas venir vous saluer.)
- Công việc này có sự giúp đỡ rất lớn của tiện nội. (Ce travail a bénéficié d'une aide considérable de ma femme.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifiquement utilisé dans un registre de langue soutenu et archaïque. Il était employé dans des contextes sociaux formels ou littéraires pour montrer la déférence et l'humilité de l'homme parlant de son épouse.
- Il s'inscrit dans un système de termes modestes (khiêm từ) en vietnamien classique, où l'on utilise des mots "commodes" ou "bas" () pour parler de soi ou de ses proches face à son interlocuteur.
Variantes et mots apparentés
- Nội tử (nom, archaïque) : Un autre terme humble pour désigner son épouse. Littéralement "personne de l'intérieur".
- Tiện ý (nom, archaïque) : Terme humble pour désigner sa propre mère.
- Táo khang (nom, littéraire) : Désigne l'épouse, surtout dans l'expression "vợ chồng táo khang" (couple modeste), évoquant la fidélité dans la pauvreté.
Synonymes
- Mon épouse : Terme poli et courant.
- Ma femme : Terme neutre et moderne.
- Ma moitié : Terme affectueux et familier.
Expressions idiomatiques
- Tiện nội táo khang : Mon épouse de condition modeste. Expression évoquant la femme qui partage les difficultés de la vie.
- Suốt đời biết ơn tiện nội táo khang đã cùng tôi vượt qua gian khó. (Je serai éternellement reconnaissant à mon épouse, qui a partagé avec moi les épreuves de la vie.)
- (arch.) ma femme.